Compilation-of-FFVII

ทางเว็บไซต์ Dual Shockers ลงข่าวแก้ความเข้าใจผิดของประเด็นที่เป็นที่พูดกันเมื่อวันที่ 27 พ.ค. ที่ผ่านมานี้

เดิมเมื่อวันก่อน ทาง Square Enix คลอดเอกสารสคริปต์ที่ใช้พูดประกอบการพรีเซนต์รายงานผลประกอบการเมื่อวันที่ 11 พ.ค. ที่ผ่านมาออกมา ซึ่งในนั้นมีส่วนที่ประธานบริษัท คุณโยสึเกะ มัตสึดะ พูดทิ้งไว้ว่าเกมในสไลด์ส่วนที่จะออกหลังปีงบประมาณ 2017 (หลัง 31 มีนาคม 2018) เป็นต้นไป (ในสไลด์คือ Final Fantasy VII Remake, Kingdom Hearts III และ Marvel IP License) พวกเขาวางแผนจะออกเกมเหล่านี้ "ภายใน 3 ปีข้างหน้า"

- http://www.hd.square-enix.com/jpn/news/pdf/17q4outlineJPN.pdf
- http://www.hd.square-enix.com/eng/news/pdf/17q4outline.pdf

คำว่าภายใน 3 ปีข้างหน้า ในที่นี้หมายถึง 1-3 ปีข้างหน้า โดยมีเลข 3 เป็นเพดานบน

แต่ทีนี้มันเกิดปัญหาคือ เมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษ คำพูดของประธานถูกเอาไปแปลเป็นว่า “We plan to launch each of these upcoming titles in the next three years or so.” ซึ่งหมายจะวางจำหน่ายในอีก 3 ปีข้างหน้า (หมายถึงในช่วง 1-2 ปีนี้ หมดสิทธิ)

ซึ่งตรงนี้ทาง Dual Shockers ก็บ่นเหมือนที่ผมบ่นว่า ไม่มีใครไปเช็คสคริปต์ญี่ปุ่นกันบ้างเลย ไอ้ที่ประธานพูดจริง ๆ น่ะ มันต้องแปลว่า “We plan to launch them sequentially over the next three years or so.”
.
(On the other hand, what Matsuda meant is that Final Fantasy VII Remake, Kingdom Hearts III and the Avengers game will all be out within three years. There’s nothing strange or surprising in that, since the Avengers game hasn’t even been revealed yet.)

ทาง Dual Shockers ขยายความต่อไปว่า That’s quite different, and clearly indicates that “three years or so” is an upper limit (obviously to be associated with the Avengers game), with the other titles slated to come earlier than that in sequence.

ก็คือไอ้ 3 ปีที่ว่านั่น คือเพดานบน และมันหมายถึง Marvel IP License ที่ยังไม่ได้เปิดตัว ส่วน FFVII Remake และ KH III จะวางจำหน่ายมาก่อน

http://www.dualshockers.com/final-fantasy-vii-remake-kingdom-hearts-iii-three-years/

--------------------------------------------

ตั้งแต่ตอนเห็นข่าว ผมก็เช็คสคริปต์ญี่ปุ่นก่อนเลย แล้วก็ให้เพื่อนที่เป็นภาษาญี่ปุ่น แปลให้ แล้วก็เช็คความเข้าใจกับนักข่าวญี่ปุ่นและเพื่อนฝรั่งบางคน ซึ่งพวกผมได้ความเข้าใจตรงกันหมดว่าประธานแกหมายถึงภายใน 3 ปี ไม่ใช่ 3 ปีข้างหน้า แล้วเราก็เห็นว่าเว็บไซต์ส่วนใหญ่นำเสนอข่าวเบี้ยวไปจากสิ่งที่ประธานแกพูดจริง ๆ แต่ก็นะ......

https://twitter.com/aibo_ac7/status/868067241538932737


จากงานถ่ายทอดสดในโอกาสครบรอบ 2 ปีเกม Mobius -Final Fantasy- เมื่อวันที่ 27 พฤษภาคมที่ผ่านมา คุณนาโอกิ ฮามากุจิ ผู้กำกับเกมดังกล่าวซึ่งได้รับมอบหมายให้มาเป็นหนึ่งในหัวหน้าทีมพัฒนา Final Fantasy VII Remake ด้วย ได้เปิดเผยว่าตอนนี้ทางค่ายได้ย้ายการพัฒนาเกมดังกล่าวกลับมาพัฒนาในบริษัทเป็นหลักแล้ว

"จนถึงตอนนี้การพัฒนาเกิดจากความร่วมมือของหน่วยงานภายนอกเป็นหลัก ทว่าเมื่อมองถึงปัจจัยต่าง ๆ เช่นการพัฒนาคุณภาพเมื่อเกมเข้าสู่ช่วง Mass Production ในอนาคต ทางค่ายได้ตัดสินใจที่จะโยกโครงสร้างการพัฒนากลับมาอยู่ภายในบริษัท เพื่อรักษาตารางงาน และควบคุมปัจจัยต่าง ๆ เช่นคุณภาพ เราจะสร้างระบบที่เข้มแข็งในบริษัทเพื่อพัฒนาเกมนี้ให้ลุล่วงต่อไป"

ทั้งนี้ตัวคุณฮามากุจิเอง จะไม่ได้ออกจากทีมพัฒนา Mobius แต่อย่างใด

สำหรับใครที่พลาดข่าววันก่อน ทาง Square Enix ได้เผยแพร่เอกสารสคริปต์พูดประกอบสไลด์ที่ใช้ในงานแถลงผลประกอบการของค่ายเมื่อวันที่ 11 พ.ค. ที่ผ่านมา ซึ่งในสคริปต์นั้นมีท่อนนึงที่พึ่งถูกนำมาพาดหัวข่าวกัน เป็นท่อนที่คุณโยสึเกะ มัตสึดะ ประธานบริษัทกล่าวว่าสำหรับเกมในสไลด์ (FFVII Remake, Kingdom Hearts III และ Marvel IP License) ที่จะวางจำหน่ายหลังปีงบประมาณ 2017 เป็นต้นไป พวกเขาวางแผนที่จะออกเกมเหล่านี้ "ภายใน 3 ปีข้างหน้า" (ไม่ได้หมายความว่า ~3 แต่เป็น ~1-3)

https://www.youtube.com/watch?v=ZqyXu0SKpcM
http://www.novacrystallis.com/2017/05/final-fantasy-vii-remake-shifts-toward-internal-development/
http://gematsu.com/2017/05/final-fantasy-vii-remake-development-shifts-external-cooperation-internal-focus
https://twitter.com/aibo_ac7/status/869040676838678528

 
จากที่เมื่อวันที่ 11 พ.ค. 2017 ทาง Square Enix ได้คลอดเอกสารรายงานผลประกอบการประจำปีงบประมาณ 2016 พร้อมสไลด์ที่ใช้ประกอบการพรีเซนต์ไปแล้ว ซึ่งผลประกอบการก็อย่างที่รายงานไปแล้วว่าทุกอย่างเพิ่มขึ้น เป็นครั้งแรกที่มีกำไรเพิ่มขึ้นติดต่อกันถึง 4 ปี แต่ทางค่ายคาดว่าปีงบประมาณ 2017 นี้จะออกเกมน้อย และน่าจะมีรายได้กับกำไรที่ลดลงแล้ว
 
วันนี้ทางค่ายได้คลอดเอกสารที่เป็นสคริปต์ประกอบการพรีเซนต์สไลด์รายงานผลประกอบการดังกล่าวออกมา ซึ่งมีประเด็นหนึ่งที่กำลังถูกนำมาพาดหัวข่าวคือเรื่องการวางจำหน่ายของ Final Fantasy VII Remake, Kingdom Hearts III และเกมที่ร่วมทำกับ Marvel
 
โดยในช่วงที่คุณโยสึเกะ มัตสึดะ ประธานบริษัท พรีเซนต์ถึงเกมที่ออกในปีงบประมาณ 2016 และกำลังจะออกในปีงบประมาณ 2017 แกพูดทิ้งไว้ว่าเกมในสไลด์ส่วนที่จะออกหลังปีงบประมาณ 2017 (หลัง 31 มีนาคม 2018) เป็นต้นไป พวกเขาวางแผนจะออกเกมเหล่านี้ "ภายใน 3 ปีข้างหน้า"
 
 
----------------------------------------
 
ส่วนตัวผมมองว่าลักษณะการพูดแบบนี้ มันดูพูดลอย ๆ เผื่อ ๆ ไว้ ไม่ได้รู้สึกว่ามันเป็นทางการหรือเป็น promise อะไร ฟังแล้วผมเองปล่อยผ่านมากกว่าครับ ไม่คิดว่าควรจะมีอารมณ์ร่วมไปกับประเด็นนี้ ว่างั้นเถอะ
 
ส่วนใครอยากอ่านสรุปรายงานผลประกอบการประจำปีงบประมาณ 2016 ที่ผ่านมาของทางค่าย ผมมีเขียนไว้ในลิงค์นี้แล้วครับ
 
 
ป.ล. คำว่าปีงบประมาณ 2016 ของญี่ปุ่น หมายถึง 1 เม.ย. 2016 - 31 มี.ค. 2017 กล่าวคือเขานับเอาตามปีเริ่มต้นเป็นหลักครับ
 

สรุปเผาข่าวรอบค่ำประจำวันนี้ครับ

 

- คืนนี้เวลา 01.45 น. หลังจากดำดิ่งกับการเก็บ Loot Box ใน Overwatch แล้ว อย่าลืมกดตุ่มโทรทัศน์มายังช่อง PPTV เพื่อรับชมการเซิ้งแข้งในรายการฟุตบอลยูโรปา ลีก รอบชิงชนะเลิศ ระหว่าง AJAX และ MAN U เดิมพันตั๋วสู่ยูฟ่าแชมเปียนส์ลีกฤดูกาลหน้า ป่านนี้หวังว่าคอบอลทุกทั่นคงนอนตุนกันไว้เรียบร้อยแล้ว
 
- พรุ่งนี้เวลา 13.00 น. ตามเวลาบ้านเรา Kingdom Hearts Union χ เตรียมเพิ่ม Proud Quest ใหม่ 25 เควสต์ เล่นแล้วรับคีย์เบลดใหม่ Diamond Dust ซึ่งทางค่ายระบุว่าเป็นคีย์เบลดสายรีเวิร์ส ซึ่งตอนนี้ก็น่าจะเป็นเมจิครีเวิร์สแหละ ก็อย่าลืมไปทำเควสต์และเก็บเพชรกัน
 
- ทีมพัฒนาที่ 1 ของ Square Enix ซึ่งเป็นทีมที่นำโดยโยชิโนริ คิตาเสะ เปิดรับสมัครทีมงานเพิ่มเติมเพื่อมาช่วยพัฒนา Final Fantasy VII Remake ได้แก่ตำแหน่ง Battle Planner, Level Planner, BG Designer, VFX Designer, Motion Designer, Programmer แล้วก็มีตำแหน่งคือ 3DCG Designer ของ Mobius -Final Fantasy- อีกตำแหน่ง
 
- นอกจากนี้วันก่อนก็มีข่าวว่าบริษัทที่มีสำนักงานใหญ่อยู่ในโตเกียว ใกล้สถานีชินจูกุ ซึ่งก็หนีไม่พ้นอีค่ายนี้แหละ เปิดรับสมัครทีมงานสำหรับ 2D Artist ให้กับซีรีส์เกม RPG ชื่อดังหลักล้าน ซึ่งนักข่าวตีความกันว่ามันน่าจะเป็น FFXVI ดูทรงแล้วน่าจะอยู่ในขั้น Pre-production หรือเริ่ม Production ไปนิดเดียว
 
- เกม For Whom the Alchemist Exists จัดแคมเปญ Collaboration กับ FFXV ตั้งแต่วันที่ 25 พ.ค. นี้จนถึง 22 มิ.ย. 2017 รายละเอียดช่างมัน เอาแค่รูปไปก็พอ

 

 

 

 

 

 

 

 

 
จากสไลด์ U.K. Roadshow Material ของ Square Enix ซึ่งใช้ในการนำเสนอข้อมูลแก่ผู้ถือหุ้นเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ 2017 ที่ผ่านมา (หมายความว่าข้อมูลในสไลด์มันไม่ได้อัพเดทเป็นปัจจุบันซะทีเดียว) มีการค้นพบว่ามันระบุช่วงวางจำหน่ายของเกม Final Fantasy VII Remake, Kingdom Hearts III และเกมที่ร่วมพัฒนากับ Marvel ว่าจะวางจำหน่ายอย่างไวที่สุดก็ปีงบประมาณ 2018 เป็นต้นไป
 
ทั้งนี้ปีงบประมาณในที่นี้ หมายถึงเริ่มต้นเดือนเมษายนของปีนั้น ๆ ไปจนถึงปีถัดไป แปลว่าเราจะไม่ได้เห็นการวางจำหน่ายของ Final Fantasy VII Remake และ Kingdom Hearts III จากวันนี้จนถึง 31 มีนาคม 2018 อย่างแน่นอน
 
อันที่จริงแล้วเรื่องนี้ก็ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจแต่อย่างใด เพราะเกมพวกนี้ก็ยังไม่มีวี่แววใกล้เคียงที่จะเสร็จสักที ข้อมูลจากสไลด์นี้แค่เป็นอีกหนึ่งข้อมูลสนับสนุนว่ามันจะยังไม่วางจำหน่ายในปีงบประมาณ 2017 นี้เท่านั้นแหละครับ
 
 
 
- ต้นตอการค้นพบที่ NeoGAF : http://www.neogaf.com/forum/showthread.php?t=1363485